新住民就醫第一步：主動說「請您慢慢講」

賽珍珠基金會除了扶助經濟弱勢新二代之外，同時也為新住民們提供通譯服務。我們在臺北市12個行政區的健康中心都有安排通譯人員，協助前去洽公或就醫的新住民朋友，同時也了解他們在台就醫上的困難。

今年六月，本會的通譯人員受邀參與新南向人員健康服務中心的標杆人物專訪，分享各自在就醫上的看見及體悟。

來自泰國的德秀分享，自己過往到醫院做體檢時，醫護人員很自然地就使用台語和她說明注意事項，當下的她完全聽不懂，只能靠著猜測默默完成體檢。因為有了這個經驗，後來德秀在進入診間後都會主動說明有語言需求。

不會說中文，可能會隨著來台後學習而改善，但是要準確地表達症狀或疼痛仍是不容易。多次陪伴新住民姊妹就醫的越南通譯金惠就分享：「像是肚子痛有很多種，絞痛、刺痛、或是悶悶的痛，新住民有時候就是難以用中文說明清楚。」

如何服藥對於新住民來說也是一大困難。領藥時醫護人員當然都會作口頭說明，但常常會語速太快，造成新住民容易聽不清楚。因此也希望即使藥單上有標示藥物的服用方法，若說明時可以稍微放慢口吻，讓語意順利傳達，更能幫助新住民理解。

此外，文化和觀念也是影響新住民在台就醫的因素之一。許多新住民姐妹就曾坦言不習慣讓男醫師看診。擔任衛生保健服務通譯15年以上的美華分享：「自己和大部分印尼新住民姐妹在台灣看診時偏好女醫師，感覺較自在和輕鬆。」她也會提醒姊妹們，千萬不要因為介意醫師性別而導致延誤就醫，影響到自己的病情。

身在異地，語言往往是人們能不能適應環境的關鍵性因素之一。通譯人員在提供新住民語言上的協助之外，也藉此了解他們在台生活需求和困境，進而提供改善方向。

最後也提醒所有母語非中文的朋友，先讓對方知道自己的語言需求，是順利就醫的第一步。

賽珍珠大小事

邀您即日起到萊爾富投下希望

1塊錢也許並不多，但累積起來的力量卻可以成就許多新希望

新二代瑋軒在三歲時家庭發生巨變，導致經濟狀況陷入窘境。但在經過認養人、社工及社會大眾的支持下，她克服了重重困難，並在全中運的划船項目中取得連續兩年摘金的佳績。

每一個孩子都是等待被發掘的璞玉，邀請您即日起至10/08，到萊爾富門市投下您的零錢與愛心，幫助新二代們發展潛能，成就每一個新希望。也歡迎您透過線上捐款的方式，成為孩子們生命裡的光。

「心連新．一起走」熱烈報名中

參與一場健走，除了強身健體之外，也可以為經濟弱勢新二代的未來帶來希望。

教育，是決定人生的關鍵性因素之一，然而在台灣各個角落卻仍有不少新住民子女會因為經濟、語言、社會成見等因素，導致在教育資源上相較其他台灣孩子更為匱乏，以至於本就貧困的家境更是難以翻身脫貧。

「心連新．一起走」的報名收入，扣除小部分作物資郵寄費之外，將全數用於扶助新二代的學習及成長，提供他們獎助學金、培力補助、各式課程和座談會等資源，幫助他們得以穩健成長並順利就業。

邀請您和我們一起為新二代而走，相約10/5一起走向幸福！

戶名更換

因應賽珍珠基金會改隸為全國性組織，銀行、劃撥帳戶也已於上週由「財團法人台北市賽珍珠基金會」正式更名為「財團法人台灣賽珍珠社會福利基金會」

也請各位捐款人、合作組織於匯款時多加留心，非常感謝！

物資募集

美美(化名)是本會扶助的小女孩，他們家早期為維持生計，孩子的尿布都會盡可能使用較長時間再作更替。美美的大腿周邊偶爾會因此冒出些許紅色斑點。

上個月在得到善心人士的捐助下，美美家終於有新的尿布了。美美的母親從社工手中接過尿布時，除了感謝之外，不斷訴說著這份善心對他們家的幫助有多大。美美在看見尿布後也露出了開心的表情。

諸如尿布、奶粉等民生用品，對於經濟弱勢新住民家庭來說，是一筆筆的龐大且持續性支出。因此他們大多會盡可能降低各類物品的用量，能省則省。

和美美家相同處境的家庭還有很多，社工在經過調查後也整理了物資需求清單。在此邀請每一位「珍」朋友、廠商、公司行號，若尚您有餘裕，懇請支持經濟弱勢新住民家庭，幫助孩子可以在無憂無慮的環境下平安長大。

發掘新二代潛力

盈璇是越南新二代，她自幼起便和本會結緣。近期她因課業上有實習需求，短期加入賽珍珠基金會的社會資源組，並於上週結束實習。雖然時間短暫，但她提供了我們許多想法和助力，幫助我們在工作執行上更順利。在此也和大家分享盈璇的實習心得：

「身為新二代，在來基金會實習之前，我僅透過基金會舉辦的一些活動，初步了解這個組織的運作。然而，真正進入實習之後，我才深刻體會到幕後工作的艱辛和複雜。我們參加活動時的開心與輕鬆，其實背後有著工作人員的辛勤付出。他們需要準備大量的幕後工作，包括籌募資金、尋找贊助單位、募集物資和志工、招募參加者、租借和布置活動場地、設計每個活動的流程等。每一個細節都至關重要，且需要細心留意和精心策劃。

這些幕後的辛勞往往不為人知，就像新二代這個族群的成長過程一樣，充滿挑戰與困難，卻很少被外界了解和關注。我希望在未來，能有更多人認識和了解這些致力於幫助新住民和新二代的團體，並且更多地關注相關議題。這次實習讓我對這些團體的工作有了更深的認識，也增強了我未來想要為這個族群貢獻力量的決心。

透過這次實習，我不僅學到了很多實用的技能，也更加理解了團隊合作和細節管理的重要性。每個成功的活動背後，都是無數人的努力和奉獻。我希望未來可以運用在這裡學到的經驗，為新住民和新二代的福祉出一份力，讓更多人看到並支持他們的努力和成就。」

賽珍珠基金會常年持續關注新二代在台的學習及就業狀況，並提供各項資源幫助他們順利成長。期待每一位新二代都能發揮自己的潛力，在各自的領域上綻放光芒。